ΑΝΑΒΟΛΗ ΛΟΓΩ ΚΑΥΣΩΝΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΒΗΣΣΥΝΙΑΣ

ΑΝΑΒΟΛΗ ΛΟΓΩ ΚΑΥΣΩΝΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΒΗΣΣΥΝΙΑΣ.  

Θα σας ενημερώσουμε για την νέα ημερομηνία.

POSTPONEMENT OF THE EVENT IN ABYSSINIA SQUARE DUE TO THE EXPECTED HEAT WAVE.
We shall inform you about the new date.

በሚጠበቀው የሙቀት ማዕበል ምክንያት በአቢሲኒያ አደባባይ የሚከናወነው ድርጊት ለሌላ ጊዜ ይቆያል።
ስለ አዲሱ ቀን እንነግርሃለን።

————————————

Ο Σύλλογος Ελλήνων Αιθιοπίας (Σ.Ε.Α.) μετά τη συνάντηση που είχε με το Δήμαρχο Αθηναίων υπέβαλε πρόταση για τοποθέτηση Μνημείου και Σήμανση που να επεξηγεί την Ιστορική Ονομασία της Πλατείας:

      “Η πλατεία Αβησσυνίας πήρε το όνομά της μετά από απόφαση του Δήμου Αθηναίων. Τα γεγονότα που οδήγησαν σε αυτή την απόφαση ήταν ότι οι άνθρωποι με καταγωγή από την Αβησσυνία ζούσαν και εμπορεύονταν σε αυτήν την περιοχή. Μετά τη Μικρασιατική καταστροφή του 1922, οι Έλληνες πρόσφυγες έλαβαν σε αυτή, σημαντική βοήθεια από τον Negus Tafari της Αβησσυνίας. 

     Η Αβησσυνία (από την αραβική Habesha) ήταν το αρχαίο όνομα της χώρας, το οποίο αργότερα άλλαξε σε Αιθιοπία (από το αρχαίο ελληνικό ομηρικό Αιθίοψ). Η Πλατεία Αβησσυνίας σηματοδοτεί την φιλία μεταξύ των δύο λαών. Την νεώτερη εποχή οι φιλικές σχέσεις των λαών της Ελλάδας και της Αβησσυνίας χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1830″.

The Association of Greeks of Ethiopia (S.E.A.) after a meeting it had with the Athens Mayor has submitted a proposal to build a monument that will explain the Historic name of this square.

————————–

Στη βάση αυτή ο Σ.Ε.Α. στηρίζει τη δράση που διοργανώνεται στην Πλατεία Αβησσυνίας στις 22/07/2023.

Στην προσπάθεια συμμετέχουν ο Σ.Ε.Α. και πολλές Αιθιοπικές οργανώσεις και φορείς.

Το Πρόγραμμα περιλαμβάνει: παραδοσιακούς χορούς, αιθιοπικό καφέ, φαγητό, προϊόντα, κλπ

Στις 19:00 θα γίνει η τελετή με χαιρετισμούς επισήμων.

On this basis S.E.A. is supporting the event organised in Abyssinia square on 22/07/2023.

In the effort are participating S.E.A. and many Ethiopian organizations and bodies.

The program shall include: traditional dances, Ethiopian coffee, food, products, etc.

At 19:00 the official ceremony will take place with official addresses.

—————————–

Καλούνται όσα μέλη ή φίλοι του Σ.Ε.Α. θέλουν να συνεισφέρουν για την ανέγερση του Μνημείου να καταθέσουν τις εισφορές τους στους Λογαριασμούς του Σ.Ε.Α. σημειώνοντας το ονοματεπώνυμο τους και την ένδειξη “Μνημείο Πλατείας Αβησσυνίας”.

Whoever wants to contribute in the Fund raising of the Monument can make their donations to S.E.A. accounts. Please mention your name and the indication: Abyssinia Square Monument.

–

—————————–

Ο Σύλλογος Ελλήνων Αιθιοπίας (Σ.Ε.Α.) τονίζει ότι πρέπει να συνεχιστεί η αγαστή συνεργασία με τις οργανώσεις της Αιθιοπικής Κοινότητας στην Ελλάδα, και να μην διαταραχτούν οι φιλικές σχέσεις και τα αισθήματα απέναντι τους και την Αιθιοπία που τρέφει η παροικία των πρώην Ελλήνων ομογενών της Αιθιοπίας στην Ελλάδα και αλλού, σε αντίθεση με την εκβιαστική πρακτική που ακολουθεί ο κ. Υπουργός Παιδείας της Αιθιοπίας απέναντι στην Ελληνική Κοινότητα Αδδίς Αμπέμπα.

The Association of Greeks of Ethiopia (S.E.A.) stresses that the uninterrupted cooperation with the Ethiopian Community organizations in Greece must continue, and that the friendly relations and feelings towards them and Ethiopia nurtured by the expatriate former Greek community of Ethiopia in Greece or elsewhere should not be disturbed, contrary to the current situation towards the HGCA in Ethiopia

—————————–